Scrollbars/Barres de défilement
Laurent Frédéric Bernard François Lyaudet
2025/07/13

Today, I noticed that scrollbars on my website disappeared.
/
Aujourd'hui, j'ai remarqué que les barres de défilement
sur mon site web ont disparu.

My website was designed, years ago, with visible scrollbars
that made it clear that there is more content accessible.
Unfortunately, there was Yet Another Stupid Fad in web design that
dictated that scrollbars should be hidden and appear sometimes
(if you're lucky), be narrow, do not have arrows on top and below...
in short, be less usable and less discoverable,
because it is "soooooooooo cute"...
/
Mon site web a été conçu, il y a des années, avec des barres de
défilement visibles qui rendaient clair le fait qu'il y a plus de
contenu accessible.
Malheureusement, il y a eu Une Autre Mode Stupide en conception web
qui dicte que les barres de défilement devraient être cachées et
apparaître de temps en temps (si vous avez de la chance),
être étroites, ne pas avoir de flèches au dessus et en dessous...
en clair, être moins utilisables et moins explorables,
parce que c'est "siiiiiiiiii mignon"...

Another Stupid Fad of using light grey characters on white background
came from Apple a few years ago.
A lot of visually impaired people suffered because of this,
because this style was copied by many corporations or NGO,
even in printed mail.
But it was "Sooo Sooo Sooo cute"...
/
Une autre mode stupide d'utiliser des caractères en gris clair sur un
fond blanc est venue d'Apple il y a quelques années.
Beaucoup de personnes avec une déficience visuelle ont souffert de
cette mode,
car ce style a été copié par de nombreuses entreprises et O.N.G.,
même dans du courrier papier imprimé.
Mais c'était "Siii Siii Siii mignon"...

I thought there was a CSS parameter to make them always visible,
and other CSS parameters to style them.
But I found nothing like that today
(it is something that doesn't match my memory on this subject,
very strange).
Instead, I found questions and answers on the web explaining
how to configure your web browser to display them.
I'll let the reader find the good undocumented parameters for that
(questions and answers on the web, that doesn't explain what are all
the possible values of the parameters, is not what I call
a properly documented feature).
/
Je pensais qu'il y avait un paramètre C.S.S. pour les rendre toujours
visibles,
et d'autres paramètres C.S.S. pour leur appliquer un style.
Mais je n'ai rien trouvé de tel aujourd'hui
(c'est quelque chose qui diffère de ma mémoire sur ce sujet,
très étrange).
À la place, j'ai trouvé des questions et des réponses sur le web
expliquant comment configurer votre navigateur web pour les afficher.
Je laisserais le lecteur trouver les bons paramètres non documentés
pour ça
(des questions et des réponses sur le web, qui n'expliquent pas
ce que sont toutes les valeurs possibles des paramètres, ne sont pas
ce que j'appelle une fonctionnalité correctement documentée).